Teekay Tankers’ rates surge